Våra översättningsverktyg

Här finns ett tips hur du kan göra om översättningen krånglar

Med hjälp av vår översättningsgadget kan man översätta flera typer av sidor med AI, till exempel standardsidor, kalendersidor, AO-sidor och nyhetssidor. Maskinöversättningen är kopplad till Vinnovas lexikon.  

Lägg till översättningsgadget

I Resursfönstret kan du lägga till en gadget som heter Översätt innehåll till engelska. Tryck på kugghjulet och välj Lägg till gadget.

Välj Översätt innehållet på en sida.

Gadgeten kommer läggas till längst ned i Resursfönstret.

Använd översättningsgadget

Översättningsgadgeten har två funktioner:

1. Översätt - skapar ett nytt översttt utkast. 
2. Simulera med rapport - skapar en rapport som visar vilka texter på sidan som kommer översättas (ingen översättning kommer göras). 

När du vill göra en översättning går du till den svenska sidan och trycker på Översätt i gadgeten. Sedan kan du växla till den engelska versionen under fliken webbplatser, eller högst upp på sidan  i det grå fältet.

Förutom texten och blocken på sidan kommer även puff-text och SEO-text att översättas. För att den engelska sidan ska synas behöver du publicera den precis som vanligt. 

Disclaimer

När du använder översättningsfunktionen kommer det automatiskt hamna en disclaimer högst upp på sidan. 

Om du gör manuella ändringar i texten måste du ta bort denna disclaimer, eftersom texten då inte längre räknas som maksinöversatt. Gå in under fliken Inställningar på den engelska versionen av sidan och ändra från "maskinöversatt" till "manuellt översatt" så försvinner disclaimern. 

Stoppa Sven (maskinöversättning) 

Det kan finnas tillfällen när sidan inte bör maskinöversättas, till exempel manuella redigeringar har gjorts på den Engelska sidan. Då går det att låsa sidan från maskinöversättning. 

Lås sida från maskinöversättning

1. Öppna den Engelska versionen av sidan som inte ska kunna maskinövesättas av Sven. 
2. Gå till Alla egenskaper och fliken Inställningar.
3. Scrollar ner till fältet Maskinöversatt och välj i listan Manuellt översatt.
4. Publicera dina redigeringar.

Resultatet blir att när du försöker översätta den svenska versionen av sidan till engelska får du nedan vy. 

Övriga resurser för översättning

Översättningstjänsten Sven

På intranätet kan du hitta Vinnovas översättningstjänst SVEN. Den baseras på Google Translate, men med Vinnovas lexikon som bas. Texten kommer också anonymiseras så att inte namn, epost och telefonnumer skickas till Google.

Översättning via byrå

Allmän information om översättning hittar du på intranätet.