Översätt sida

Med hjälp av vår översättningsgadget kan man översätta flera typer av sidor med AI, till exempel standardsidor, kalendersidor, AO-sidor och nyhetssidor. Maskinöversättningen är kopplad till Vinnovas lexikon. För att du ska kunna översätta sidor behöver du lägga till gadgeten Översätt innehåll på en sida.

Lägg till gadgeten Översätt innhåll på en sida

Om översättningen inte fungerar

Disclaimer

När du använder översättningsfunktionen kommer det automatiskt hamna en disclaimer högst upp på sidan. 

Översätt sida

1. Skapa eller redigera sida. 
2. Öppna Resursfönstret och gadgeten Översätt innehåll på sida.
   Du öppnar och stänger gadgeten genom att klicka på den grå pilen till vänster vid Översätt innehåll på en sida. 
   
3. Klicka på Översätt.
   
4. När översättningen är klar klickar du på Till den översatta versionen.
   Nu landar du på den engelska versionen av sidan. 
   
5. Nu går du igenom sidans innehåll och säkerställer att det är ok. 
6. Går till flikarna Puff & sök och SEO så att även innehållet här ser ok ut. 
7. När du är klar publicerar du den engelska versionen av sidan.
8. Sedan kan du växla tillbaka till den svenska versionen högst upp på sidan i det grå fältet, genom att klicka på sv.

Om översättningen inte fungerar

Ibland krånglar översättningen och du får upp ett varningsmeddelande i översättnings-gadgeten. Det ser ut som på bilden nedan. Det finns en workaround för att lösa det.

Problemet beror ofta på att det ligger ett dynamiskt AO-block på sidan. Även andra typer av listningsblock kan orsaka problem. När det händer gör du så här:

1. Ta bort det dynamiska AO-blocket från den svenska sidan och spara sidan.
2. Gör en ny översättning till engelska. 
3. Om det fortfarande inte fungerar kan du ta bort även övriga listnings-block.
4. Översätt på nytt. Stanna kvar på den engelska sidan.
5. Gå till resursfönstret till höger och välj Block. Klicka på "För denna sida" i mappstrukturen.
6. Dra in det oöversatta dynamiska AO-blocket till rätt plats på den engelska sidan och publicera sidan.
7. AO-blocket på den engelska sidan kommer nu att ha en svensk rubrik men det listar poster på engelska. Blockets innehåll är alltså översatt men inte själva rubriken till lisningen. Detta är en bugg som vi i nuläget överser med.
8. Gå tillbaka till den svenska versionen av sidan och dra tillbaka AO-blocket till den innehållsyta där det låg. Publicera igen.